Departed

Commander · Verfasst am: Sa, 16.12.06, 04:02 Titel:

So, komme auch grade aus "The Departed", nachdem ich mir zuvor extra nochmal Infernal Affairs angeschaut habe Wink

The Departed zeigt Martin Scorsese mal wieder in Bestform. Immer wenn es um Mafiosi geht kann er auftrumpfen. Kaum jemand versteht es solche Gansterepen auf die Leinwand zu zaubern. Da "The Departed" nunmal ein Remake eines sehr erfolgreichen Thrillers aus Honk Kong ist, werde ich mich diesmal auf einen Vergleich beschränken.
Trotz der gleichen Geschichte und einer teilweisen kompletten Übernahme von Szenen unterscheidet sich The Departed doch ein ganzes Stück von "Infernal Affairs". Der wohl größte Unterschied ist die Erzählzeit. Die Laufzeit von Scorseses Film beträgt immerhin 155 Minuten, während Infernal Affairs mit knapp über 1 1/2 Stunden wesentlich kürzer geraten ist. Scorsese ist eben der Mann fürs epische. Er erweitert die Story des Originals um einige Facetten, von denen allerdings nicht alle hätten sein müssen. Wozu zum Beispiel die Psychiaterin? Ok, die erfüllte ihren Zweck im Film, doch wie es anders geht hat Infernal Affairs schon vorgemacht. Nicht falsch verstehen. Die Erweiterungen der Story sind in diesem Falle nicht negativ zu betrachten, lediglich unterstützen sie das Vorhaben des Regisseurs die Thematik eben wesentlich breiter anzulegen. So wird die Vorgeschichte der beiden Spitzel beim Original aus Asien beispielsweise in einigen wenigen Szenen abgehandelt und der Film widmet sich direkt dem Konflikt der Protagonisten. Scorsese dagegen versucht den Personen mehr Tiefe zu verleihen und erzählt eben auch in aller Breite wie sie zu dem wurden was sie letztlich sind. Den Aufstieg zum Handlanger eines Mafiabosses, bzw. den Aufstieg zu einer führenden Person innerhalb der Polizei.
Was sich jedoch gravierend von Infernal Affairs unterscheidet sind die Motivationen der Spitzel. Und genau da liegt irgendwo das einzige Problem von The Departed. Gerade in den Szenen die zum Wandel der Einstellungen führen wird alles zu knapp gehalten. Besonders die Motivation von Sullivan (Matt Damon) kommt hier nicht so wirklich heraus. Hat er nun die Seiten gewechselt, oder nicht? Wenigstens ist Scorsese konsequent genug gewesen und The Departed ebenso wie das Original in einer gerechten Lösung enden lassen. Das Böse stirbt. Erst ganz am Ende, wenn man die Ratte auf dem Fenstersims sieht, wird deutlich, dass Sullivan sich nicht geändert hat und nach wie vor zu den Bösen gehört.
Infernal Affairs erreicht den gleichen Effekt, jedoch auf andere Art und Weise. Sullivan (Der Einfachheit halber nenne ich ihn auch mal Sullivan, da mit den asiatischen Namen eh kaum einer was anfangen kann. Interessant jedoch, dass die Person von Andy Lau gespielt wird) ändert dort nämlich seine Gesinnung und hat Gefallen an der Polizeiarbeit gefunden. Das Böse wird zum Guten bekehrt, aber muss innerlich ein Leben lang für seine Taten büßen.
Auf dieser Ebene bieten die beiden Filme also unterschiedliche Sichtweisen die man beide vertreten kann.
Wenn man sich darstellerischen Leistungen anschaut, dann sollte klar sein, dass Hollywoodgrößen wie Jack Nicholson (Der hier eine absolut brillante Leistung bietet und seine Rolle wirklich perfekt spielt), Martin Sheen, Leonardo Di Caprio (ja, auch den mag ich mittlerweile) und einige andere den bereits perfekten Leistungen ihrer asiatischen Originale in nichts nachstehen. Jeder Film hat halt einen kleinen Ausrutscher. Im Original war es der Chef der Triaden und im Remake die durchschnittliche Leistung von Matt Damon (Dem ich ohnehin nicht viel abgewinnen kann).
Tja, welcher Film ist nun besser?
Das kann man so überhaupt nicht sagen. Die Handlung ist identisch, aber die Herangehensweise und einige nicht gerade unerhebliche Veränderungen machen jedes Werk zu etwas Eigenständigem.
Es kommt immer darauf an, was einem gerade mehr zugänglich erscheint. Wenn ich Lust auf episches Kino habe, dann kann ich blind zu The Departed greifen. Will ich jedoch eher einen reinen Thriller sehen, dann doch bitte lieber Infernal Affairs. Dafür wäre The Departed ein wenig zu langatmig.
Vielleicht nicht ganz uninteressant für die zartbesaiteten unter uns...schaut euch lieber Infernal Affairs an. The Departed geizt nicht gerade mit blutigen Szenen und derbem Humor. Was Jack Nicholson da teilweise für Sprüche reißt ist nichts für euch.

9 von 10 Punkten (Epischer Thriller mit genialen Darstellers und einer super Story. Steht dem Original in nichts nach)

P.S. Noch ein Wort in eigener Sache Very Happy

Ich weiß es ist am Anfang nicht einfach sich auf Filme fremder Länder einzulassen. Auch ich finde beispielsweise absolut keinen Gefallen an Bollywood. Aber gerade die moderne Filmindustrie von Ländern wie Hong Kong oder Korea bieten absolut geniale Filme. Sicherlich ist die Erzählstruktur für unsere westlichen Gewohnheiten teilweise sehr fremd und gewöhnungsbedürftig. Dass auch viele, für uns fremde, Metaphern und Symbole in diesem Kulturkreis vorkommen erleichtert uns das Verständnis des asiatischen Films nicht gerade.
Aber wenn ich so im Kino sitze und mir immer wieder anhöre wie genial doch dieser oder jener Einfall war, dann möchte ich der Person am liebsten einen Zettel mit Filmhinweisen in die Hand drücken. Gerade in Zeiten der Remakeschwemme asiatischer Filme halte ich es für wichtig Aufklärungsarbeit zu leisten. Denn sonst würde der falsche das Lob ernten.
Also versucht ein wenig euren Horizont zu erweitern und auch mal außerhalb des amerikanischen Filmmarktes nach Perlen zu suchen. Die sind dort zahlreicher vertreten als man glaubt. Es muß ja nicht gerade Hardcoregedöns wie Oldboy, Sympathy for Mr. Vengeance, Audition und Co sein. Gerade in letzter Zeit gibt es sehr leicht zugängliche Filme aus dem Osten.
Und mal ehrlich...kein Boom-Boom-Bay oder sonst ein Actionheroe des amerikanischen Kinos hat jemals solch virtuose Bleiorgien inszeniert wie Altmeister John Woo zu seinen Hong Kong Zeiten.
Die Lanze musste jetzt einfach mal gebrochen werden Wink

_________________

nisch mit mir, nisch mit dem Commander
Meine DVD-Sammlung
Lache...und die Welt lacht mit Dir! Weine...und Du weinst allein!
Human Suit - Wet Hot High-Powered Metal est MMVI

Nobby · Verfasst am: So, 17.12.06, 06:18 Titel:

Hab dann doch nicht mehr auf die DVD gewartet:

#96:
Mann, wie kann man denn eine so geniale Story so schlecht umsetzen? Ich bin seit "Ocean's Twelve" von einem solchen Ensemble nicht mehr derartig enttäuscht worden. Derbe Sprüche und spritzendes Blut machen noch lange keinen guten Mafiafilm - das sollte Scorsese eigentlich wissen. Mich wundert nur, dass die grauenhafte Musikauswahl hier noch nicht angesprochen wurde... die völlig unpassenden Musiktitel versauen aber auch wirklich jede Atmosphäre und lassen überhaupt gar keine Spannung aufkommen. Emotional ist der Film also völlig an mir vorbeigegangen. Selbst das das wohl auf Schock ausgelegte Ende konnte mich nicht überraschen oder überzeugen... da ich es bereits vorhergesehen hatte, konnte ich es lediglich mit einem Achselzucken quittieren.
Zu den Darstellern: Matt Damons Performance fand ich äußerst unspektakulär, nahezu gelangweilt langweilig. Bezüglich Jack Nicholson haben sich meine Befürchtungen bestätigt, denn ich konnte ihn keine Minute ernst nehmen... besonders weil er auch hier einen dämlichen Witz nach dem anderen riss. Mark Wahlberg war da schon weitaus witziger. Einzig und allein komplett und absolut überzeugend war - wie erwartet - Leonardo DiCaprio. Der Typ kann wirklich was und ihm gebühren 2/3 meiner Punktewertung, Respekt! Der Rest war einfach nur eine einzige, große und langatmige Enttäuschung...

Note: 3 von 10 Punkten
[Vorherige Erwartungshaltung: ~8/10]

cu.
_________________
come on sucker, lick my battery.

Commander · Verfasst am: So, 17.12.06, 14:38 Titel:

Hui...krasse Ansichten. Den meisten Punkten würde ich sofort widersprechen.
_________________

nisch mit mir, nisch mit dem Commander
Meine DVD-Sammlung
Lache...und die Welt lacht mit Dir! Weine...und Du weinst allein!
Human Suit - Wet Hot High-Powered Metal est MMVI

Nobby · Verfasst am: So, 17.12.06, 16:15 Titel:

Mach ruhig mal!

cu.
_________________
come on sucker, lick my battery.

Commander · Verfasst am: So, 17.12.06, 16:38 Titel:

Nobby · Verfasst am: So, 17.12.06, 17:06 Titel:

dahooky · Verfasst am: Sa, 30.12.06, 13:38 Titel:

hui,

viele Meinung und ich weiß gar nicht, was ich mir daraus auswählen kann.

Ensemble: Eine große Auswahl hervorragender Schauspieler, die mir wirklich nicht annährend ausgenutzt wurden. Leo hat mich zwar voll überzeugt und der Mann wird in seinen Rollen langsam erwachsen, aber der Rest war sehr enttäuschend - besonders Matt. Zwar kenn ich Jack nur so und er spielt diesen durchgeknallten Mafiosi auch recht gut, aber irgendwie passt es nicht so ganz. Es gibt zu viele Extrema in diesem Film, die kein ebenes Bild ergeben.
Musik: Auch so ein seltsames Thema. Ich finde aufdringlich Musik manchmal sehr passend und hier versucht sie wieder so ein Extrem darzustellen. Man denke nur an Kill Bill. Da hatte die Musik auch eine ganz besondere Bedeutung. Aber die beiden Filme würde ich gar nicht vergleichen wollen. Hier war die Musik auf jeden Fall in den meisten Fällen unpassend.
Film: Tja, ich kannte den Vorgänger nicht und somit habe ich nicht mit einem typischen Mafiafilm gerechnet. Der Trailer versprach meiner Meinung nach schon eine ganz andere Art. So kam es ja auch. Gewalt, abgedrehte Sprüche, Auf und Ab der Emotionen. Das Gefühl der Langeweile kam bei mir nicht auf, denn ich war ganz gut unterhalten worden. Zwar zog es sich etwas in die Länge, weil die "Ratte" nicht gefunden wurde, aber dieses Katz-und-Maus-Spiel war amüsant, besonders weil die Erzähltechnik gut war. Die Wechsel der Seiten war gut und erzeugte eine gewisse Spannung. Bis der Film etwas zu 3/4 vorbei war! Das Ende fand ich einfach nur armseelig und schwach. Ich glaube da hatte keiner mehr Lust und irgendwie wollten sie ihn beenden. Ich glaube man kann eher den Anfang eines Film versauen, als das Ende.

So, mein Fazit: gäbe es eine Geld-zurück-Garantie in Kinos, dann wäre es hier der Fall gewesen. Viel zu hohe Erwartungen lassen einen ganz tief fallen. Bitte keine Oscars (außer für Leo vielleicht).

5 von 10 Punkten (mit Möglichkeit auf +1 für Leo)